Langsung aja...
JH-YK = Ji Hyun di tubuh Yi Kyeong
HK = Han Kang
Han kang sedang menuangkan sup rumput laut (미역국-Miyeokguk) ke dalam mangkuk dan Song Yi Kyeong tiba..
JH-YK - 왔어요...
(Wasseoyo)
HK - 들어와요.. 들어와...
(Deureowayo.. deureowa..)
JH-YK - 병원
면회 갔다 온 얘기나 빨리 해 줘요
(Byeongwon myeonhwe gatda on yaegina ppali hae jwoyo)
HK - 들어오면
해 주고 안 오면 안 해 주고....
(Deureo omyeon hae jwogo, an omyeon an hae jwogo)
앉아요....
(Anjayo)
Indonesia Translate :
Aku datang...
Ayo Masuklah...
Lebih baik kau beritahukan hasil yang kau dengar di rumah sakit
Kalau kau masuk akan kuberitahu, kalau kau tdk masuk tdk akan kuberitahu..
Duduklah...
HK - 미역국을
너무 많이 끓여서 잔반 처리부터 해요
(Miyeokgukeul neomu manhi kkeulhyroseo janban cheori butheo haeyo..)
JH-YK - 갑자기
웬 미역국이에요?
(Gabjagi waen miyeokgukieyo?)
HK - 오늘
어린이날이잖아요.미국에서는 어린이날 미역국 끓이거든
(Oneul eorininari chanhayo. Migugesoneun eorininal miyeokguk kkeuligeodeun)
(Oneul eorininari chanhayo. Migugesoneun eorininal miyeokguk kkeuligeodeun)
아, 미국에서 안 살아봐서 모르는구나?
(a.. migugeseo an sarabwaseo moreuneun guna)
JH-YK - 어린이날이어서
끓인게 아니라 신지현 생일이어서 끓인 거 아닌가?
(Eorininalrieoseo kkeulinge anira, Shin ji hyeon saengiliraseo kkeulingeo aninga?)
Indonesia Translate :
Aku terlalu banyak membuat miyeokguk, bantu aku untuk menghabiskannya ya ..?
Kenapa tiba-tiba membuat miyeokguk ?
Hari ini hari anak-anak, di Amerika ketika hari anak mereka membuat miyeokguk..
Ahh.. Kau belum pernah tinggal di Amerika, jadi kau tak tahu..
Kau membuat ini karna hari anak atau karna ulang tahun Ji Hyun jadi kau membuat nya ?
JH-YK : 이거... 신지현네 엄마가 끓인 거랑 맛도 똑같은데..
(Igeo Shin ji hyeonne eommaga kkeulim geoorang matdo tteokgateunde)
Ini.. Seperti buatan ibunya Ji Hyun.. Rasanya juga sama persis..
HK : 생일축하합니다 지현아... (속으로 / dalam hati)
(Saengil chukha habnida Ji Hyun a)
Selama ulang tahun Ji Hyun
Selama ulang tahun Ji Hyun
JH-YK : 고마워.. 강아... (속으로 / dalam hati)
(Gomawo kang a..)
Terima Kasih Kang..
_________________________________________________
신지현이 알면 되게 고맙겠네
(Shin Ji Hyeoni almyeon dwege gomabgetne)
Kalau Ji Hyun tahu, dia sangat berterima kasih padamu..
HK : 어이, 송이경.우리 말 놓 자
(Oi.. Song i kyeong uri mal not ja )
Song Yi Kyeong, Kita bicara dengan bahasa informal aja..
HK:송이경
씨 나보다 1살 많다며.한 살 가지고 누나할 수는 없고 미국식으로 말 트자.
(Song i kyeong ssi naboda hansal mantamyeo han sal gajigo nuna halsu neun eopgo, miguksi euro malteu ja)
Song, kau kan pernah bilang 1 tahun lebih tua dariku, karna hanya lebih tua 1 tahun spertinya aku tak perlu meamanggilmu kakak.. seperti itu gaya bicara di Amerika
JH-YK : 좋아. 1살이니까 봐준다.신지현 아버지 상태는 어떠냐?
(Joha, hansarinikka bwajunta, Shin ji hyeon abeoji sangtaeneun eotteonya ?)
Oke,, karna cuma setahun, jadi ku biarkan.. Bagaimana keadaan ayahnya Ji Hyun ?
(euisik ttoryeothasigo myeochil nwibujongman chiryohasimyeon dwindago hane?)
Dia sudah sadar, setelah pengobatan edema otak dia bisa pulang dalam beberapa hari..
JH-YK : 그래? 그럼 이따 밤에 뵈러 가야겠다.
(Geurae ? Geureom itta bame bwareo gayarettda)
Benarkah ? Kalau begitu nanti malam aku akan pergi melihatnya..
HK : 그때는 못 데려다준다. 나는 밤에 자야 돼서.
(Geu ttaeneun mot deryeodajunta. naneun bame jayadweseo)
Tapi aku tak bisa mengantarmu, karna aku harus tidur malam..
JH-YK : 나중에
지현이 깨어나면 진짜 한강한테 잘해 주라고 꼭 전해 줘야겠다
(Najunge Ji Hyeoni kkaeeonamyeon jincha Han kang hante jalhae jurago kkok jeonhae jwoya gettda)
Nanti kalo Ji Hyun bangun, Aku pasti akan memberitahunya untuk berprilaku baik sama Han Kang..
JH-YK : 신지현, 꼭 깨어났으면 좋겠다.
(Shin Ji Hyeon kkok kkeonaseumyeon johgetta)
Shin Ji Hyun, aku berharap dia bisa segera bangun...
Semoga bermanfaat yah...
Ditunggu posting yang lainya yahh...
안녕히계세요
Semoga bermanfaat yah...
Ditunggu posting yang lainya yahh...
안녕히계세요
0 komentar:
Posting Komentar