안녕하세요....
Kali ini saya mau share dialog di drama terbaru " Emergency Couple " produksi tvN
Drama romantic comedy ini berkisah tentang seorang pasangan yang menikah ketika sekolah kedokteran Oh Chang Min (Choi Jin Hyuk) dan Oh Jin Hee (Song Ji Hyo) yang telah berpisah karna kepribadian mereka berbeda dan setelah 6 tahun mereka akhirnya bertemu lagi di Ruang UGD / Emergency Room..
Dialog dimulai ketika Tim Magang 4 bertemu dengan Kepala UGD Gook Chun Soo
Nr.Choi : "소개합니다. 앞으로 인턴 선생님들을 책임지고 지도 편달 해주실, 치프 국천수 선생님입니다."
(Sogaehamnida, apeuro inteon seonsaengnimdeureun cheagimjigo jido pyeondal haejusil, chipeu gug cheon su seonsaengnimibnida)
Perkenalkan, ini Kepala UGD Gook Chun Soo yang akan bertanggung jawab dan membantu dokter magang di UGD.
Chief Gook : " 다 모였나? 몇 조지? "
(Da moyeotna? myeot joji ?)
Semuanya sudah disini ? Kalian tim berapa ?
Yong Kyu : "죽음의 4조입니다."
(Jugeume sa joimnida)
Kami tim 4 kematian
Chief Gook : "죽음의 4조?"
(Jukeume sa jo ?)
Tim 4 Kematian ?
Sang Hyuk : "응급실만. 연달아 석달 아닙니까 "
(Eunggeubsilman, yeondara seokdarimnikka)
Karna kami akan magang di UGD 3 Bulan berturut-turut...
Chief Gook : "죽음의 4조가 될지, 탈락의 4조가 될지는 지켜봐야 알 일이고."
(Jukeume sa joga dwilji, tallage sa joga dwiljineun jikyeobwaya al irigo)
Saya harus menunggu, apakah kalian akan menjadi tim 4 kematian atau tim 4 kegagalan
Chang Min : "탈락의 4조라뇨?"
(Tallage sa joranyo?)
Tim 4 Kegagalan ?
Chief Gook : "응급실에선, 인턴수료평가표에 단 한사람이라도 F면, 모조리 다 F야. 그리고-"
(Eunggeubsil eseon, inteonsuryo pyeonggapyoe danhansaramirado F myeon, mojori da F ya, geurigo)
Di UGD, Jika ada 1 orang magang yang mendapat F, maka semuanya akan dapat F. dan..
Chang Min : "말도 안돼요." "그런 법이 어딨습니까?"
(Maldo andwaeyo. Geureon beobi eodiseumnikka?)
Gak mungkin.. Dari mana peraturan seperti itu ?
Chief Gook : "여깄어."
(Yeogisseo)
Disini seperti itu
Chief Gook : "응급실에선 내가 정하면, 그게 곧 법이고 진리요 생명이야."
(Eunggeubsil eseon naega jeonghamyron, geuge got beobigo jilloyo saengmyeongiya)
Jika saya memutuskan sesuatu dalam UGD, Itu akan menjadi Hukum, Kebenaran dan Hidup
Chief Gook : "그리고 너." "여자 전번이나 따려고 인턴 지원했어?"
(Geuriogo neo, yeoja jeonbeonina ttaryeogo inteon jiwonhaesso?)
Dan kau..apakah kau melamar sbg magang untuk mendapatkan nomor hp seorang wanita ?
Chief Gook : "한번만 더 내가 말하는데 토달거나,말 짜르거나, 눈 부라리면,그땐 아주 사망인줄 알아. 알았어?"
(Hanbeonman deo naega malhaneunde todalgeona, malcareugeona, nun burarimyeon, geuttaen aju samanginjul ara, arasseo?)
Jika kau bicara lagi, memotong pembicaraan, atau mata anda melotot saat saya sedang berbicara, maka kau akan mati.. mengerti ??
Chief Gook : "그리고 거기."
(Geurigo geogi)
Dan yang disana
A Reum : "ㅈ, 저요?"
(J... Jeoyo?)
Saya??
Chief Gook : "안에 옷이 그게 뭔가. 지금 어디 파티 가나?"
(Ane eusi geuge mwoga, jigeum eodi pati gana?)
Apa pakaian yang anda pakai ? Apa sekarang anda akan pergi ke pesta ?
Chief Gook : "일 시작하기 전에, 당장 옷갈아입어."
(Il sijakhagi jeone, dangjang utgaraibeo)
Cepat ganti pakaian anda sebelum mulai bekerja
A Reum : "..네."
(..Ne.)
Ya
Chief Gook : "세상에는 남자와 여자가 있다. 하지만 응급실에선 인턴이라는 천민 계층이 하나 더 존재한다."
(Sesangeneun namjawa yeoja itta. hajiman eunggeubsil eoseon inteoniraneun cheonmin gye cheungi hana deo jonjaehanda)
Di dunia ini ada laki-laki dan perempuan. tetapi disini ada tambahan untuk magang yaitu kelas rendah
Chief Gook : "천하에 쓸모없는 존재. 그래서 인턴을, 삼신이라고도 한다."
(Cheonha-e sseulmoeobneun jonjae. Geuraeseo inteoneul, samsiniragodo handa)
Itulah sebab nya magang juga disebut " 3 kekuatan "
" 일하는데 등신, 밥먹는데 걸신, 잠자는데 귀신."
(ilhaneunde deungsin, babmeogneunde geolsin, jamjaneunde gwisin)
Kekuatan bodoh dalam bekerja, kekuatan rakus ketika makan, kekuatan hantu saat tidur.
Chief Gook : 내가 세상에서 제일 싫어하는게 세 가지 있다.
(Naega sesangeso jaeil sirohaneunge se gaji itta)
Ada 3 hal yang paling saya benci di dunia ini
첫째, 발바닥이 땅에 붙어있는 인턴.
(Cheot cae, balbadagi ttange buteo itneun inteon)
Pertama, magang yang menempel kaki mereka ke tanah
둘째, 뭣도 모르면서 아는척 나불대는 인턴
(Dul cae, mwotdo moreumyeonseo aneuncheok nabuldaeneun inteon)
Kedua, Magang yang berbicara omong kosong ketika tidak tahu apapun
셋째, 시간개념 밥말아먹고 지각하고, 선배가 부르는데 늦는 인턴
(Set cae, sigangaenyeom babmarameogo jigakhago, seonbaega bureuneunde neutneun inteon)
Ketiga, magang tanpa konsep waktu sehingga terlambat ketika dipanggil senior
이 셋 중에, 단 하나라도 나한테 걸리면 사망이다.
(I Set junge, dan hanarado nahante geollimyeon samangida)
Jika kalian melanggar 1 dari 3 hal yang saya benci , maka kalian akan segera mati !
단순사망이 아니고, 즉사다.
(Dansunsamangi anigo, jeugsada)
Bukan kematian biasa, tapi langsung mati !
"다시한번 말하는데, 응급실에서 인턴은 사람이 아니고 천민이다."
(Dasihanbeon malhaneunde, eunggeubsileseo inteoneun sarami anigo cheongminida)
Ulangi ucapan saya, di UGD petugas magang bukan manusia tapi kelas rendah !
Oh Jin Hee : "...응급실. 인턴?"
(Eunggeubsil, inteon ?)
UGD.. Magang ?
"천민이 무엇이냐, 그것은 족보도 없이 무식하고, 무능하고, 밥그릇만 해치우는 벌레같은 존재다."
(Cheonmin mueosinya, Geugeoseun jogboda eobsi musikhago, muneunghago, babgeureutman haechiuneun beollegateun jonjaeda)
Apa yang disebut kelas rendah? Mereka bodoh, tidak kompeten, dan membuang-buang makanan mereka seperti cacing.
"인턴은 뭐다?"
(Inteoneun mwoda?)
Apa itu magang???
Tim 4 : "..민."
(..min)
Kelas rendah
Chief Gook : "목소리 봐라. 인턴은 뭐다?"
(mogsori bwara. inteon mwoda?)
Lebih keras lagi.. apa itu magang?
Tim 4 : "천민!"
(Cheonmin)
Kelas Rendah
Chef Gook : "자 그럼, 천민들을 호명하겠다. 임용규."
(Ja geureom, cheonmindeureul homyeonghagetda. im yong gyu)
Sekarang, saya akan memanggil nama-nama kelas rendah.. Lim Yong Gyu
Yong Gyu : "네!"
(Ne)
Iya..
Chief Gook : "박상혁."
(Pak sang hyeok)
Park Sang Hyeok
Sang Hyeok : "넵!"
( Neb)
Iya.
Chief Gook : "한아름."
Han A Reum
A Reum : "네, 접니다."
(Ne, jeomnida)
Iya, saya
Chief Gook :"...오진희."
Oh Jin Hee
Jin Hee : "오진희? 나? 나 오진희?"
(O Jin Hee? Na Oh Jin Hee?)
Oh Jin Hee? Aku Oh Jin Hee
우수대학...
(usu daehag)
Universitas Woosoo
Chief Gook : "오진희 아냐?"
(Oh Jin Hee anya?)
Kamu bukan Oh Jin Hee ?
Yong Ae : "아닌데요. 제 이름은, 이영애 입니다."
(Anindeyo. Je ireumeun i yeong ae imnida)
Bukan, nama saya Lee Yong Ae
Chief Gook : "오진희. 82년생. 한국대학교 의학전문대학원 졸업?"
(Oh Jin Hee, Phalsipi nyeon saeng. hanguk daehag euihagjeonmundaehagyon jureob)
Oh Jin Hee, Lahir tahun 1982. Lulusan dari Fak Kedokteran Universitas Hanguk
Chief Gook : "뭐야. 아직 안 온거야? 오진희 연락해서, 앞으로 절대 나오지 말라고 하세요."
(Mwoya.. ajik an ongeoya? O Jin Hee yeolakhaeseo, apeuro jeoltae naoji mallagohaseyo)
Apa.. dia belum datang ? Hubungi Oh Jin Hee, bilang padanya jangan pernah datang kesini..
Nr.Choi : "네, 알겠습니다."
(Ne, algetsemnida)
Ya,
Chief Gook : "첫날부터 지각을 해? 정신상태가 아주 썩어 빠졌구만."
(Cheotnalbuteo Jigageul hae? Jeonsinsangtaega aju sseogeo ppajyeotguman)
Dia telat pada hari pertamanya ? Pasti mentalnya benar-benar terganggu
"..엄마야!"
Eomma ya...
Astagaa...
"오진희 여깄습니다."
"...."
"오긴, 제가 제일 먼저 왔는데..."
(O Jin Hee yeogiseumnida.. Ogin, jega jeil meonjeo watneunde..)
Oh Jin Hee hadir disini... Secara teknis, saya sudah sampai duluan
"죄송합니다, 죄송합니다."
(Jwisonghamnida... Jwisonghamnida)
Maaf.. maaf...
- Selesai -
Lanjut episode 2 ����
BalasHapus