49 일 / 49 Days Ep.20 Dialog (Han Kang & Yi Kyeong)

Ini bagian paling menyentuh.. bagian paling terakhir yang berkesan dari judul film nya
" 49 Days ", akhir dari perjalan 49 Hari yang harus Ji Hyun jalani yaitu " kematian ".. Walaupun ia sudah meninggal, namun berkat perjalanan 49 Hari nya, ia dapat menyelamatkan perusahaan ayahnya, menyadarkan In Jung secara tidak langsung bahwa ia telah melakukan kesalahan terhadap Ji Hyeon dan Ibu Ji Hyun yang sangat terpukul karna harus kehilangan Ji Hyun, dipertemukan oleh Yi Kyeong yang ternyata kakak kandung Ji Hyeon.... 

Langsung aja dialognya : 

(속으로 - Dalam Hati)

지현아.한강 씨는 눈 코 뜰 새 없이 바쁘게 일하면서 지내고 있어.네가 부탁한 대로 나한테 좋은 친구가 돼줬고. 나를 너로 아는 해븐 사람들 사이에서 사랑받게 해 놓은 네 성격 덕에 편하게 적응할 수 있었어

(Ji Hyeona. Han Kang ssi neun nunko tteul sae eopsi bappeuge ilhamyeonseo jinaego isseo. nega butakhan daero na hante joheun chinguga dwaejwogo. Nareul neoro aneun haebeun saramdeul saieseo sarangbatge hae noheunne seonggyeok deoge pyeonhage jeogeunhalsu isseosseo)

Ji Hyun, sekarang pekerjaan Han Kang sudah sangat sibuk. Seperti yang kau katakan, dia telah menjadi teman yang baik untuk saya. Berkat prilaku mu yang baik pada orang" di HEAVEN, aku dapat beradaptasi dengan nyaman terhadap mereka.

지현아.사람들은 모두 죽을 걸 알면서도 마치 죽지 않을 사람들처럼살고 있지만 너의 49일로 인해 나는 내 인생을 49일처럼살고 있다.죽는 날이 언제인지 모르고 살았다면 절대 변하지 않았을 일들이 너의 49일로 인해 변하는 걸 봤으니까.

(Ji Hyeona. Saramdeureun modu jugeul geol almyeonseodo michi jukji anheul saramdeul cheoroeomsalgo ittjiman neoeui 49 illo ilhae naneun nae insaengeul  49 il cheoreom salgo itta. jukneun nari eonje inji moreugo saratamyeon jeoldae byeonhaji anhaseul ildeulri neo eui 49 illo ilhar byeonhaneun geol bwaseunikka.)

Ji Hyun , walaupun semua orang sudah tahu kau sudah meninggal, tapi mereka hidup seolah-olah kau masih hidup. Karna 49 hari mu, saya menjalani hidup seolah-olah itu 49 hari. Jika kita tidak tahu kapan kita   mati, itu tidak akan mengubah segalanya. Karna 49 harimu, aku melihat perubahan. 

여기 우리 인생의 가장 소중한 두 사람이 있습니다.

(Yeogi uri insaengeui gajang sojunghan du sarami ittseumida)

Disini, kita mempunyai 2 orang yang paling berharga dalam hidup kami

우리 인생을 바꿔 주고 아름답게 떠난 두 사람이 있습니다.

(Uri insaengeul bakkwo jugo areumdabge tteonan du sarami isseumida)

Orang-orang yang mengubah kehidupan kita dan pergi dengan indah.

이 두사람과 함께한 49일 여행으로 인해.

(I du saramgwa hamkke han 49 il yeongeuro inhae)

Karna perjalanan 49 hari, kami telah bisa bersama mereka berdua

우리는 오늘을 마지막 날처럼 소중하게 살아갑니다 

(Urinun oneul majimak nalcheoreom sojunghage saragamnida)

Kami akan hidup setiap hari seolah-olah adalah hari terakhir kami...

지현이 너를 만나서.

(Ji Hyeoni neoreul mannaseo)

Ji Hyun, karna bertemu denganmu 

이수 너를 만나서.

(I Su neoreul mannaseo)

Yi Soo, karna bertemu denganmu

행복했다.

(Haengbok haetta)

Aku bahagia

 행복했어..

(Haengbok haesso)

Aku Bahagia

Hmm.. bener-bener berkesan liat akhirnya, gak disagka kalo akhir dari 49 Days adalah kematian juga... 

Semoga bermanfaat...

안녕히계세요